BSPT/ISO 7.1 Gewindeendkappen

{ "%s product(s)": "%s Produkt(e)", "'Read More' page name": "'Read More' Seite name", "(+VAT)": "(+MwSt.)", "(price by agreement / quote)": "(Preis nach Vereinbarung / Angebot)", "14-day return policy for standard products": "14-tägiges Rückgaberecht für Standardprodukte", "15+ years of experience": "15+ Jahre Erfahrung", "3Payment Method": "3Zahlungsmethode", "4Submit Order": "4Bestellung absenden", "A company with this registration code already exists. Please contact us to activate your account.": "Ein Unternehmen mit diesem Registrierungscode existiert bereits. Bitte kontaktieren Sie uns, um Ihr Konto zu aktivieren.", "A customer with this email already exists": "Ein Kunde mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits.", "API Key": "API-Schlüssel", "Account": "Konto", "Account Information": "Kontoinformation", "Account Manager": "Kundenbetreuer", "Account Manager Block": "Kundenbetreuer-Block", "Account menu": "Kontomenü", "Action": "Aktion", "Actions": "Aktionen", "Activate Adyen Payment for Outstanding Invoices": "Aktivieren Adyen Zahlung für Offen Rechnungen", "Active": "Aktiv", "Active order": "Aktiv Bestellung", "Add": "Hinzufügen", "Add B2B User": "B2B-Benutzer hinzufügen", "Add Contact": "Kontakt hinzufügen", "Add Document": "Dokument hinzufügen", "Add New Address": "Neue Adresse hinzufügen", "Add Password": "Passwort hinzufügen", "Add a comment to the order": "Einen Kommentar zur Bestellung hinzufügen", "Add address": "Adresse hinzufügen", "Add contact user": "Kontakt Benutzer hinzufügen", "Add new address": "Neue Adresse hinzufügen", "Add product": "Neuer Artikel", "Add selected products to Cart": "Ausgewählte Artikel in den Warenkorb legen", "Add to cart": "In den Warenkorb", "Add user": "Benutzer hinzufügen", "Additional Information": "Zusätzliche Informationen", "Additional Notes": "Zusätzliche Notizen", "Additional information": "Zusätzliche Informationen", "Address": "Adresse", "Address 2 row": "Adresse 2 Zeile", "Address Line 2": "Adresse Zeile 2", "Address added": "Adresse hinzugefügt", "Address removed": "Adresse entfernt", "Address updated": "Adresse aktualisiert", "Addresses": "Adressen", "Admin Confirmation Required": "Admin Bestätigung Erforderlich", "Admin will receive email with link for creating credit invoice": "Der Administrator erhält eine E-Mail mit einem Link zum Erstellen einer Gutschriftrechnung.", "Advanced Filters": "Erweiterte Filter", "Advanced Search": "Erweiterte Suche", "Adyen Webhooks Management": "Adyen-Webhooks-Verwaltung", "Agree": "Zustimmen", "All": "Alle", "All Products": "Alle Artikel", "All Products Page": "Alle Produkte Seite", "All invoices are paid": "Alle Rechnungen sind bezahlt", "All rights reserved.": "Alle Rechte vorbehalten.", "Allow Users to Edit Company Addresses": "Benutzern erlauben, Unternehmensadressen zu bearbeiten", "Allow customers to reorder in Previous Orders dashboard block.": "Kunden erlauben, im Dashboard-Block „Vorherige Bestellungen“ erneut zu bestellen.", "Allow for Guests": "Für Gäste erlaubt", "Allow users to edit company information.": "Benutzern erlauben, Unternehmensinformationen zu bearbeiten.", "Already have an account?": "Bereits haben ein Konto?", "Amount": "Betrag", "Amount of Orders": "Anzahl of Bestellungen", "Amount of Pages to Show in Pagination": "Anzahl der in der Seitennummerierung anzuzeigenden Seiten", "Amount of Products in Best Selling Widget": "Anzahl of Produkte in Beste Verkaufs Widget", "Any questions?": "Noch Fragen?", "Application sent": "Antrag gesendet", "Applied Coupons": "Angewendete Gutscheine", "Apply": "Anwenden", "Apr": "Apr.", "April": "April", "Shipping information": "Versandinformationen", "Any questions?": "Noch Fragen?", "Our specialists respond on weekdays within 1-4 hours": "Unsere Spezialisten antworten werktags innerhalb von 1–4 Stunden", "Ask about the product": "Frage zum Produkt", "Show all discount products": "Alle reduzierten Produkte anzeigen", "jaemüük": "Einzelhandel", "projektid": "Projekte", "Mon–Fri 9:00–16:00": "Mo–Fr 9:00–16:00", "I agree to the ": "Ich akzeptiere die ", "Terms and Conditions": "Nutzungsbedingungen", "Free delivery on orders over €100": "Kostenlose Lieferung bei Bestellungen über 100 €", "Archived": "Archiviert", "Are you sure you want to deactivate B2B User Contact from": "Sind Sie sicher, dass Sie den B2B-Ansprechpartner deaktivieren möchten von", "Are you sure you want to deactivate B2B User from": "Sind Sie sicher, dass Sie den B2B-Benutzer deaktivieren möchten von", "Articles of Association": "Artikel of Vereinssatzung", "Ascending": "Aufsteigend", "Ask about the product": "Produkt anfragen", "Assortment": "Sortiment", "Aug": "Aug.", "August": "August", "Availability": "Verfügbarkeit", "Availability Filter": "Verfügbarkeit-Filter", "Available Credit": "Verfügbarer Kredit", "Available range": "Verfügbarer Bereich", "B2B Login": "B2B Anmeldung", "B2B Workspace": "B2B-Arbeitsbereich", "B2B invoice payment": "B2B-Rechnungszahlung", "Back": "Zurück", "Back to contacts list": "Zurück zur Kontaktliste", "Back to previous step": "Zurück zum vorherigen Schritt", "Back to users list": "Zurück zur Benutzerliste", "Bank": "Bank", "Bank Account Number": "Bankkontonummer", "Basis of representation authority": "Grundlage of Vertretung Befugnis", "Best Selling Products": "Beste Verkaufs Produkte", "Best Selling Widget End Date": "Beste Verkaufs Widget Ende Datum", "Best Selling Widget Start Date": "Beste Verkaufs Widget Start Datum", "Blog": "Blog", "Blogs": "Blogs", "Bold": "Fett", "Box": "Box", "Brand": "Marke", "Brand Filter": "Marke-Filter", "Brands": "Marken", "Breadcrumbs navigation": "Brotkrumen-Navigation", "Breadcrumbs navigatsion": "Breadcrumb-Navigation", "Business Account": "Geschäftskonto", "Business Account Registration Application": "Geschäft Konto Registrierung Antrag", "Buy Now": "Jetzt kaufen", "CANCELED": "Storniert", "CANCELLED": "Storniert", "CREDITED": "GUTGESCHRIEBEN", "CSV Delimiter": "CSV Trennzeichen", "Cancel": "Abbrechen", "Canceled": "Storniert", "Cancelled": "Storniert", "Cart": "Warenkorb", "Cart sidebar": "Warenkorb-Seitenleiste", "Catalog": "Katalog", "Category": "Kategorie", "Center": "Mitte", "Change": "Ändern", "Change Password": "Passwort ändern", "Change password": "Passwort ändern", "Change user password": "Benutzerpasswort ändern", "Change user settings": "Benutzereinstellungen ändern", "Change/set user password": "Change/set Benutzer Passwort", "Check your e-mail for secret key.": "Prüfen Sie Ihre E-Mail auf den Geheimschlüssel.", "Checkout": "Kasse", "Choose Account Type": "Wählen Konto Typ", "Choose Product Category": "Wählen Produkt Category", "Choose option": "Wählen Option", "Choose the default mode for displaying products.": "Wählen Sie den Standardmodus für die Anzeige von Produkten.", "Choose the default warehouse for cart products.": "Wählen Sie das Standardlager für Warenkorbprodukte.", "Choose whether product groups or product categories should be displayed in the product catalog menu": "Wählen Sie, ob im Produktkatalog-Menü Produktgruppen oder Produktkategorien angezeigt werden sollen.", "Choose whether to display only pricelist prices.": "Wählen Sie, ob nur Preislistenpreise angezeigt werden sollen.", "Choose whether to display prices with or without VAT.": "Wählen Sie, ob Preise mit oder ohne MwSt. angezeigt werden sollen.", "Choose which languages are displayed on the frontend.": "Wählen Sie, welche Sprachen im Frontend angezeigt werden.", "Choose which product group to display on the promotions page.": "Wählen Sie, welche Produktgruppe auf der Aktionsseite angezeigt werden soll.", "Choose which product lists views are shown.": "Wählen which Produkt lists views sind shown.", "City": "Stadt", "Clear": "Zurücksetzen", "Clear all": "Alles löschen", "Close": "Schließen", "Close cart": "Warenkorb schließen", "Close filters": "Filter schließen", "Close sidebar": "Seitenleiste schließen", "Code": "Code", "Comma": "Komma", "Company": "Firma", "Company Account Manager": "Unternehmens-Kundenbetreuer", "Company Addresses": "Unternehmensadressen", "Company Credit": "Firmenkredit", "Company Information": "Unternehmensinformation", "Company Name": "Firmenname", "Company Registration Number": "Handelsregisternummer", "Company Roles": "Unternehmensrollen", "Company Users": "Unternehmensbenutzer", "Company address": "Unternehmensadresse", "Company credit": "Firmenkredit", "Company has no contacts, click Add Contact button to add": "Das Unternehmen hat keine Kontakte. Klicken Sie auf „Kontakt hinzufügen“, um einen hinzuzufügen.", "Company information": "Unternehmensinformation", "Company name": "Firmenname", "Company name must contain at least 2 characters": "Der Firmenname muss mindestens 2 Zeichen enthalten.", "Company search results": "Unternehmenssuchergebnisse", "Company type": "Unternehmen Typ", "Compare models within the same product group": "Modelle innerhalb derselben Produktgruppe vergleichen", "Configuration": "Konfiguration", "Confirm": "Bestätigen", "Confirm New Password": "Neues Passwort bestätigen", "Confirm new password": "Neues Passwort bestätigen", "Confirm password": "Passwort bestätigen", "Confirmed": "Bestätigt", "Contact": "Kontakt", "Contact Information": "Kontaktinformationen", "Contact Information Block": "Kontaktinformationen-Block", "Contact Person": "Ansprechpartner", "Contact Person E-mail address": "E-Mail-Adresse des Ansprechpartners", "Contact Person Name": "Name des Ansprechpartners", "Contact Person Phone number": "Telefonnummer des Ansprechpartners", "Contact Us": "Kontaktieren Sie uns", "Contact user updated": "Kontakt Benutzer aktualisiert", "Contacts": "Kontakte", "Continue Shopping": "Einkauf fortsetzen", "Continue shopping": "Einkauf fortsetzen", "Continue shopping redirect URL": "Fortfahren Einkauf redirect URL", "Copy and paste this URL into your browser:": "Kopieren Sie diese URL und fügen Sie sie in Ihren Browser ein:", "Country": "Land", "Coupon Code": "Rabattcode", "Coupon removed successfully!": "Gutschein erfolgreich entfernt!", "Crate": "Kiste", "Create": "Anlegen", "Create + Invite": "Erstellen + Einladen", "Create B2B User": "B2B-Benutzer erstellen", "Create New": "Neu erstellen", "Create a B2B User for Existing Customer or create New Customer and B2B User.": "Erstellen Sie einen B2B-Benutzer für einen bestehenden Kunden oder erstellen Sie einen neuen Kunden und einen B2B-Benutzer.", "Create account →": "Konto erstellen →", "Create an account in one click": "Konto mit einem Klick erstellen", "Create contact user": "Kontakt Benutzer erstellen", "Create credit invoice by this link": "Gutschrift über diesen Link erstellen", "Create new account": "Neues Konto erstellen", "Create user": "Benutzer erstellen", "Creator": "Ersteller", "Credit Details": "Kredit Details", "Credit application": "Kredit Antrag", "Credit limit": "Kreditrahmen", "Cross-Sell Products": "Cross-Selling-Produkte", "Custom Dashboard": "Benutzerdefiniert Dashboard", "Custom Order": "Sonderanfertigung", "Custom Shipping Method": "Benutzerdefiniert Versand Methode", "Custom-order products are not eligible for return": "Sonderanfertigungen sind vom Rückgaberecht ausgeschlossen", "Customer": "Kunde", "Customize the visibility of dashboard elements. Blocks appear only if their corresponding features are enabled.": "Passen Sie die Sichtbarkeit der Dashboard-Elemente an. Blöcke werden nur angezeigt, wenn die entsprechenden Funktionen aktiviert sind.", "DELIVERED": "GELIEFERT", "Dashboard": "Übersicht", "Data Request": "Daten Anfrage", "Data about your account": "Daten zu Ihrem Konto", "Data remove notice": "Hinweis zur Datenlöschung", "Data request from": "Datenanfrage von", "Date": "Datum", "Dec": "Dez.", "December": "Dezember", "Decimal Places": "Dezimal Stellen", "Default Address For Checkout": "Standardadresse für Checkout", "Default Address for Checkout": "Standardadresse für Checkout", "Default Display Mode": "Standard-Anzeigemodus", "Default Order Creator": "Standard Bestellung Ersteller", "Default Products per Page": "Standardprodukte pro Seite", "Default Quote Creator": "Standard Angebot Ersteller", "Default Register": "Standard Register", "Default Warehouse": "Standardlager", "Default address": "Standardadresse", "Default address has been saved": "Standard Adresse hat been saved", "Delete": "Löschen", "Delete Login Logo": "Login-Logo löschen", "Delivery": "Lieferung", "Delivery Address": "Lieferadresse", "Delivery address": "Lieferadresse", "Delivery date": "Lieferdatum", "Delivery is not available to the country of your delivery address. Please change the shipping country.": "Eine Lieferung in das Land Ihrer Lieferadresse ist nicht verfügbar. Bitte ändern Sie das Versandland.", "Delivery method": "Liefermethode", "Deny": "Verbieten", "Descending": "Absteigend", "Description": "Beschreibung", "Desired Credit Limit": "Gewünschtes Kreditlimit", "Desired Payment Due Days": "Gewünschte Zahlungsfrist (Tage)", "Details": "Details", "Developed by": "Entwickelt von", "Dimensions": "Abmessungen", "Dimensions Filter": "Dimensions-Filter", "Direct customer after login to": "Kunden nach dem Login weiterleiten zu", "Direction": "Richtung", "Disable": "Deaktivieren", "Display All Products": "Alle Produkte anzeigen", "Display Different Locations Inventory on Product Card": "Different Locations Inventory on Produkt Card anzeigen", "Display Images for Order\\Quote detailed view": "Bilder in der Detailansicht von Bestellung/Angebot anzeigen", "Display Location Address": "Standort Adresse anzeigen", "Display Mode": "Anzeigemodus", "Display Prices": "Preise anzeigen", "Display delivery method": "Liefermethode anzeigen", "Display notifications in the header": "Benachrichtigungen in der Kopfzeile anzeigen", "Display only pricelist prices": "nur pricelist prices anzeigen", "Display ordered/incoming stock information on product page": "Informationen zu bestelltem/eingehendem Bestand auf der Produktseite anzeigen", "Display pickup point method": "Abholung Punkt Methode anzeigen", "Do you want to preserve existing shopping cart?": "Möchten Sie den bestehenden Warenkorb beibehalten?", "Document does not exist or you don't have permission to view it": "Das Dokument existiert nicht oder Sie haben keine Berechtigung, es anzusehen.", "Don't have an account?": "Nicht haben ein Konto?", "Don't have an account? Sign up": "Noch kein Konto? Registrieren", "Dont have an account?": "Nicht haben ein Konto?", "Due": "Fällig", "E-invoice email address": "E-Rechnungs-E-Mail-Adresse", "E-mail": "E-Mail", "E-mail address": "E-Mail Adresse", "E-post": "E-Mail", "Edit": "Bearbeiten", "Edit Address": "Adresse bearbeiten", "Edit address": "Adresse bearbeiten", "Edit location": "Standort bearbeiten", "Edit user": "Benutzer bearbeiten", "Email": "E-Mail", "Email Address": "E-Mailadresse", "Email From Name": "Absendername (E-Mail)", "Enable 'Add to Cart' button.": "Schaltfläche „In den Warenkorb“ aktivieren.", "Enable Cookie Notice Bar": "Cookie Hinweis Leiste aktivieren", "Enable Credit Application Form": "Kredit Antrag Formular aktivieren", "Enable Editing of Roles and Permissions": "Bearbeitung of Rollen and Permissions aktivieren", "Enable Estonian Company Search": "Estnische Unternehmenssuche aktivieren", "Enable Estonian company search in checkout and registration forms.": "Estnische Unternehmenssuche in Checkout- und Registrierungsformularen aktivieren.", "Enable Header Text on Main Page": "Kopfzeile Text on Haupt Seite aktivieren", "Enable My Products": "Mein Produkte aktivieren", "Enable Order Return on Orders page": "Bestellung Rückgabe on Bestellungen Seite aktivieren", "Enable Order Submission": "Bestellung Submission aktivieren", "Enable PDF printouts": "PDF Ausdrucke aktivieren", "Enable Quote Submission": "Angebot Submission aktivieren", "Enable User Editing": "Benutzer Bearbeitung aktivieren", "Enable quotes for price lists functionality.": "Angebote für price lists Funktionalität. aktivieren", "Enabled": "Aktiviert", "English": "Englisch", "Enter customers email or name to search input for results": "Geben Sie die E-Mail-Adresse oder den Namen des Kunden ein, um Ergebnisse zu suchen.", "Enter header text": "Eingeben Kopfzeile Text", "Enter the reason for return": "Geben Sie den Rückgabegrund ein", "Enter your desired price for the open order:": "Geben Sie Ihren gewünschten Preis für die offene Bestellung ein:", "Enter your e-mail": "Geben Sie Ihre E-Mail ein", "Enter your e-mail to get a secret key, which will expire in 5 minutes.": "Geben Sie Ihre E-Mail ein, um einen Geheimschlüssel zu erhalten, der in 5 Minuten abläuft.", "Enter your email address": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein", "Enter your offer": "Eingeben Ihre Angebot", "Enterprise functionality": "Enterprise Funktionalität", "Error": "Fehler", "Estonian": "Estnisch", "Estonian Company Search (ScoutAI)": "Estnische Unternehmenssuche (ScoutAI)", "Excl. VAT": "Exkl. MwSt.", "Existing Customer": "Bestehender Kunde", "Expiration date": "Ablaufdatum", "External Newsletter Subscription Provider": "Extern Newsletter Abonnement Anbieter", "FULFILLED": "Erfüllt", "Feb": "Feb.", "February": "Februar", "Field": "Feld", "File Type": "File Typ", "Files": "Dateien", "Fill out the form to get started": "Füllen Sie das Formular aus, um zu beginnen", "Filter": "Filtern", "Filter menu": "Filter Menü", "Filter products to be shown based on their status.": "Produkte anhand ihres Status filtern.", "First Name": "Vorname", "First name": "Vorname", "First name must contain at least 2 characters": "Der Vorname muss mindestens 2 Zeichen enthalten.", "Firstname": "Vorname", "Footer": "Fußzeile", "Footer copyright": "Fußzeile Urheberrecht", "Footer copyright field hint": "Optional. HTML ist erlaubt (z. B. Links).", "For business use.": "Für Geschäft use.", "For business use. Requires approval.": "Für Geschäft use. Requires approval.", "For personal use. Quick registration with immediate access.": "Für den privaten Gebrauch. Schnelle Registrierung mit sofortigem Zugriff.", "Forgot Password": "Passwort vergessen", "Forgot password": "Passwort vergessen", "Form submitted successfully": "Formular erfolgreich übermittelt", "Free shipping for orders over": "Free Versand für Bestellungen over", "From": "Von", "Fulfilled": "Erfüllt", "GDPR Data Request": "GDPR Daten Anfrage", "General": "Allgemein", "Generated Price List Prefix": "Generiertes Präfix der Preisliste", "Google Tag Manager": "Google Tag Manager", "Grid": "Liste", "Grid view": "Rasteransicht", "Gross weight": "Bruttogewicht", "Group": "Gruppe", "Group Filter": "Group-Filter", "Guest": "Gast", "HERE": "hier", "Header": "Kopfzeile", "Header Text:": "Kopfzeile Text:", "Height": "Höhe", "Height From": "Höhe von", "Height To": "Höhe bis", "Highest to Lowest": "Höchster bis niedrigster", "Home": "Startseite", "Home Page": "Startseite", "I agree to": "Ich stimme zu", "I agree to the": "Ich stimme den", "I agree to the ": "Ich stimme den ", "I agree to the Terms and Conditions*": "Ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu*", "I agree to the terms & conditions": "Ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu", "I have a coupon": "I haben a Gutschein", "I have another coupon": "I haben another Gutschein", "I want delivery": "I want Lieferung", "I want to place an order as a company": "Ich möchte als Unternehmen bestellen.", "I want to receive a quote": "Ich möchte ein Angebot erhalten", "I will pick up myself": "I wird pick up myself", "ID Number": "ID Nummer", "If an account is associated with your email": "Wenn mit Ihrer E-Mail-Adresse ein Konto verknüpft ist", "If not selected, all products will be visible.": "Wenn nicht ausgewählt, sind alle Produkte sichtbar.", "If you do not yet have a user account, you can register an account": "Falls Sie noch kein Benutzerkonto besitzen, können Sie sich hier registrieren.", "If you do not yet have a user account, you can register an account here.": "Wenn Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie hier ein Konto registrieren.", "If you do not yet have a user account, you can send a request to register an account": "Wenn Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie eine Anfrage zur Konto-Registrierung senden.", "If your order includes special prices or agreed rates, please submit the order while logged in. Otherwise, the order will be processed under regular retail terms and prices.": "Wenn Ihre Bestellung Sonderpreise oder vereinbarte Konditionen enthält, senden Sie die Bestellung bitte im eingeloggten Zustand ab. Andernfalls wird die Bestellung zu regulären Einzelhandelskonditionen und -preisen bearbeitet.", "Image": "Bild", "Import": "Importieren", "Import Order": "Import Bestellung", "Import order": "Import Bestellung", "In Preparation": "In Vorbereitung", "In Stock": "Auf Lager", "Include Shipping": "Versand einschließen", "Incoming": "Eingehend", "Individually": "Individuell", "Installation": "Installation", "Installation service: we install the device on site according to the manufacturer's instructions, connect to the line (mechanical connections) and perform initial setup and test run. Price depends on location, access and scope of work.": "Installationsservice: Wir installieren das Gerät vor Ort gemäß den Anweisungen des Herstellers, schließen es an die Anlage an (mechanische Anschlüsse) und führen die Erstkonfiguration sowie einen Testlauf durch. Der Preis hängt von Standort, Zugänglichkeit und Arbeitsumfang ab.", "Installment calculator": "Ratenzahlungsrechner", "Internal Newsletter Subscription Provider": "Internal Newsletter Abonnement Anbieter", "Invalid Phone Number!": "Invalid Telefon Nummer!", "Invalid coupon code.": "Invalid Gutschein Code.", "Invalid email format:": "Ungültiges E-Mail-Format:", "Invalid username or password": "Invalid username or Passwort", "Inventory": "Inventar", "Invoice": "Rechnung", "Invoices": "Rechnungen", "Is Default Location": "Ist Standard Standort", "Is Pickup Point": "Ist Abholung Punkt", "Italic": "Kursiv", "Jan": "Jan.", "January": "Januar", "Join": "Beitreten", "Join Newsletter": "Newsletter abonnieren", "Join over 68,000": "Schließen Sie sich über 68.000 an", "Jul": "Jul.", "July": "Juli", "Jun": "Jun.", "June": "Juni", "Järelmaksu kalkulaator": "Ratenzahlungsrechner", "Klaviyo subscribe page link": "Klaviyo subscribe Seite Link", "Käibemaks": "MwSt.", "Label": "Bezeichnung", "Language": "Sprache", "Last Name": "Nachname", "Last name": "Nachname", "Last name must contain at least 2 characters": "Der Nachname muss mindestens 2 Zeichen enthalten.", "Lastname": "Nachname", "Latest posts": "Neueste Beiträge", "Left": "Links", "Legal Address": "Meldeadresse", "Length": "Länge", "Length From": "Länge von", "Length To": "Länge bis", "Link to reset your password": "Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts", "Link to set your password:": "Link zum Festlegen Ihres Passworts:", "List": "Liste", "List view": "Listenansicht", "Loading": "Wird geladen", "Loading...": "Wird geladen...", "Location": "Ort", "Location Settings": "Standort Einstellungen", "Locations": "Standorte", "Log out": "Abmelden", "Login": "Anmelden", "Logo": "Logo", "Logout button": "Abmelden-Schaltfläche", "Lowest to Highest": "Niedrigster bis höchster", "Main logo": "Haupt logo", "Make a selection to see availability.": "Treffen Sie eine Auswahl, um die Verfügbarkeit zu sehen.", "Manage Account": "Manage Konto", "Manage addresses": "Adressen verwalten", "Manufacturer": "Hersteller", "Manufacturer Filter": "Manufacturer-Filter", "Manufacturer information": "Manufacturer Informationen", "Mar": "März", "March": "März", "Maximum price handle": "Maximaler Preis-Regler", "May": "Mai", "Menu": "Menü", "Merchant Account": "Händler-Konto", "Message": "Nachricht", "Minimal Query Length": "Minimale Suchbegriff-Länge", "Minimum price handle": "Minimaler Preis-Regler", "Mobile": "Mobil", "Mobile search": "Mobile Suche", "Mon-Fri": "Mo-Fr", "Move to main content": "Zum Hauptinhalt springen", "My Account": "Mein Konto", "My Orders": "Meine Bestellungen", "My Products": "Mein Produkte", "My Products Page": "Mein Produkte Seite", "My price": "Mein price", "My products": "Mein Produkte", "NB! Tracking link requires Erply extension installed. More information": "Hinweis: Der Tracking-Link erfordert die installierte Erply-Erweiterung. Weitere Informationen", "Name": "Bezeichnung", "Name asc": "Name aufsteigend", "Name desc": "Name absteigend", "Need help?": "Brauchen Sie Hilfe?", "Net Total": "Netto-Gesamtsumme", "New": "Neu", "New B2B Contact User for": "Neu B2B Kontakt Benutzer für", "New Company B2B User": "Neu Unternehmen B2B Benutzer", "New Customer": "Neuer Kunde", "New Password": "Neues Passwort", "New Person B2B User": "Neu Person B2B Benutzer", "New User": "Neuer Benutzer", "New contact user": "Neu Kontakt Benutzer", "New contact user added": "Neu Kontakt Benutzer hinzugefügt", "New location": "Neu Standort", "New password": "Neues Passwort", "New password has been saved": "Neu Passwort hat been saved", "New quote request from product card for": "Neue Angebotsanfrage von der Produktkarte für", "New user": "Neuer Benutzer", "New user added": "Neu Benutzer hinzugefügt", "Newsletter": "Newsletter", "Newsletter Block": "Newsletter-Block", "Newsletter Subscription": "Newsletter Abonnement", "Newsletter Subscription Service Provider": "Newsletter Abonnement Service Anbieter", "Newsletter subscription": "Newsletter Abonnement", "Next page": "Nächste Seite", "Next: Shipping Method": "Weiter: Versandart", "No": "Nein", "No B2B Users found": "Keine B2B Benutzer found", "No Location Selected!": "Keine Standort Selected!", "No Longer Ordered": "Keine Longer Ordered", "No active filters": "Keine aktiven Filter", "No address selected.": "Keine Adresse selected.", "No companies found": "Keine Unternehmen gefunden", "No description": "Keine Beschreibung", "No file chosen": "Keine file chosen", "No files found": "Keine Dateien gefunden", "No image": "Kein Bild", "No products found": "Keine Produkte found", "No results found": "Keine results found", "No results found...": "Keine results found...", "None": "Keine", "Normal": "Normal", "Not For Sale": "Not Für Sale", "Not selected": "Nicht ausgewählt", "Notify me": "Benachrichtigen Sie mich", "Nov": "Nov.", "November": "November", "Number": "Nummer", "Numeric Value": "Numerischer Wert", "Oct": "Okt.", "October": "Oktober", "On Order": "Auf Bestellung", "On order": "Auf Bestellung", "On pallet": "Auf Palette", "One or more products in your cart do not fit into the selected parcel machine or pickup point box": "Ein oder mehrere Produkte in Ihrem Warenkorb passen nicht in das ausgewählte Paketautomat-/Abholstationsfach.", "Open Workspace submenu": "Offen Workspace submenu", "Open cart": "Offen Warenkorb", "Open orders": "Offen Bestellungen", "Open quote in back office": "Angebot im Backoffice öffnen", "Open search": "Offen search", "Open submenu": "Offen submenu", "Order": "Bestellung", "Order Confirmed": "Bestellung Confirmed", "Order Direction": "Bestellung Direction", "Order Discount": "Bestellung Discount", "Order Recepient": "Bestellung Recepient", "Order Summary": "Bestellübersicht", "Order by": "Bestellung by", "Order confirmation has been sent to": "Die Bestellbestätigung wurde gesendet an", "Order creator": "Bestellung Ersteller", "Order delivered": "Bestellung GELIEFERT", "Order number": "Bestellung Nummer", "Order total": "Bestellsumme", "Order with Quote Products": "Bestellung with Angebot Produkte", "Ordered quantity": "Bestellte Menge", "Orders": "Bestellungen", "Orders by Category": "Bestellungen by Category", "Orders by Group": "Bestellungen by Group", "Others": "Sonstige", "Our specialists respond on weekdays within 1-4 hours": "Unsere Spezialisten antworten werktags innerhalb von 1–4 Stunden", "Out Of Stock": "Nicht auf Lager", "Out of Stock": "Nicht auf Lager", "Out of stock": "Nicht auf Lager", "Outstanding Balance": "Offener Betrag", "Outstanding Invoices": "Offen Rechnungen", "Owner": "Besitzer", "PAID": "Bezahlt", "PENDING": "Ausstehend", "PROCESSING": "Verarbeitung", "PS! The secret key will expire in 5 minutes!": "PS! Der Geheimschlüssel läuft in 5 Minuten ab!", "Pack": "Paket", "Page": "Seite", "Pages": "Seiten", "Password": "Passwort", "Password again": "Passwort again", "Password change request": "Antrag auf Passwortänderung", "Password changed": "Passwort changed", "Password must be at least 6 characters long": "Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.", "Password reset": "Passwort reset", "Password successfully changed": "Passwort erfolgreich changed", "Passwords must match": "Passwörter müssen übereinstimmen", "Pay": "Bezahlen", "Pay for the order instantly using a secure payment method": "Bezahlen Sie die Bestellung sofort mit einer sicheren Zahlungsmethode.", "Payment Deadline": "Zahlung Deadline", "Payment Method": "Zahlungsart", "Payment Methods": "Zahlungsarten", "Payment information": "Zahlungsinformation", "Payment method": "Zahlungsart", "Pdf": "PDF", "Pending": "Ausstehend", "Per page": "pro Seite", "Person": "Person", "Personal": "Persönlich", "Phone": "Telefonnummer", "Phone Number": "Telefonnummer", "Phone number": "Telefonnummer", "Phone number must contain at least 5 digits": "Die Telefonnummer muss mindestens 5 Ziffern enthalten.", "Place order": "Jetzt kaufen", "Please add more products to your cart to reach this amount": "Bitte fügen Sie weitere Produkte in den Warenkorb hinzu, um diesen Betrag zu erreichen", "Please agree to the terms and conditions to proceed with your order": "Bitte stimmen Sie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu, um mit Ihrer Bestellung fortzufahren.", "Please check import file format and chosen settings": "Bitte prüfen Sie das Importdateiformat und die gewählten Einstellungen.", "Please enter a coupon code.": "Bitte geben Sie einen Gutscheincode ein.", "Please enter a valid email address": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.", "Please enter a valid order number": "Bitte geben Sie eine gültige Bestellnummer ein.", "Please enter the product codes and quantities for the items you wish to return": "Bitte geben Sie die Produktcodes und Mengen der Artikel ein, die Sie zurücksenden möchten.", "Please enter the product codes for the items you wish to return": "Bitte geben Sie die Produktcodes der Artikel ein, die Sie zurücksenden möchten.", "Please enter your email address so we can send you an email to reset your password": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, damit wir Ihnen eine E-Mail zum Zurücksetzen Ihres Passworts senden können.", "Please enter your questions and desired business functions, and we will contact you.": "Bitte geben Sie Ihre Fragen und die gewünschten Geschäftsfunktionen ein – wir werden Sie kontaktieren.", "Please fill in all required address fields.": "Bitte füllen Sie alle erforderlichen Adressfelder aus.", "Please fill in this field": "Bitte füllen Sie dieses Feld aus.", "Please include an '@' in the email address.": "Bitte fügen Sie ein „@“ in die E-Mail-Adresse ein.", "Please log in to request a quote.": "Bitte melden Sie sich an, um ein Angebot anzufordern.", "Please select a file": "Bitte wählen Sie eine Datei.", "Please select the type of B2B User you want to add.": "Bitte wählen Sie den Typ des B2B-Benutzers aus, den Sie hinzufügen möchten.", "Please, select a delivery option!": "Bitte wählen Sie eine Lieferoption aus!", "Please, select address!": "Bitte wählen Sie eine Adresse aus!", "Please, select country!": "Bitte Land auswählen!", "Please, select payment method!": "Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode aus!", "Please, select shipping method!": "Bitte wählen Sie eine Versandmethode aus!", "Please, set valid amount!": "Bitte geben Sie eine gültige Menge ein!", "Position": "Reihenfolge", "Post Code": "Postleitzahl", "Postal Code": "Postleitzahl", "Postal code": "Postal Code", "Power of Attorney (POA)": "Vollmacht (POA)", "Pre-order": "Vorbestellung", "Prefer to create a": "Möchten Sie lieber ein", "Prefer to create abusiness account?": "Möchten Sie lieber ein Geschäftskonto erstellen?", "Prefix": "Präfix", "Previous Orders": "Vorherige Bestellungen", "Previous page": "Vorherige Seite", "Price": "Preis", "Price Filter": "Price-Filter", "Price List": "Preisliste", "Price List Slot": "Preislisten-Slot", "Price asc": "Preis aufsteigend", "Price desc": "Preis absteigend", "Price list price": "Preislistenpreis", "Price lists are created for the ship-to customer": "Preislisten werden für den Lieferkunden (Ship-to) erstellt.", "Price with VAT": "Preis inkl. MwSt.", "Price without VAT": "Preis zzgl. MwSt.", "Pricelist": "Preisliste", "Prices Without VAT": "Prices Without MwSt.", "Print": "Drucken", "Print confirmation": "Bestätigung drucken", "Privacy preferences have been saved!": "Privacy preferences haben been saved!", "Private Account": "Private Konto", "Proceed To Checkout": "Zur Kasse", "Procurator/Company Proxy": "Prokurist/Unternehmensbevollmächtigter", "Product": "Produkt", "Product Catalog": "Produkt Catalog", "Product Categories": "Produkt-Kategorien", "Product Filtering": "Produkt Filtering", "Product Groups": "Produkt Groups", "Product Information": "Produkt Informationen", "Product List Filtering": "Produkt List Filtering", "Product List Sorting": "Produkt List Sorting", "Product View": "Produkt View", "Product Widget Group": "Produkt Widget Group", "Product added to cart": "Produkt in den Warenkorb gelegt", "Product amount changed": "Produkt Anzahl changed", "Product catalog menu": "Produkt catalog Menü", "Product has been added to cart!": "Produkt wurde in den Warenkorb gelegt!", "Product list": "Produktliste", "Product quantity must match the package size": "Die Produktmenge muss der Packungsgröße entsprechen", "Product removed": "Produkt entfernt", "Products": "Artikel", "Products Widget": "Produkte Widget", "Products can be purchased": "Produkte can be purchased", "Promotion": "Aktion", "Promotions": "Preisregeln", "Promotions Product Category": "Promotions Produkt Category", "Public Product Catalog": "Public Produkt Catalog", "Qty": "Menge", "Quantity": "Menge", "Question": "Frage", "Question about product": "Frage zum Produkt", "Question sent": "Frage gesendet", "Quick view": "Schnellansicht", "Quote": "Angebot", "Quote Confirmed": "Angebot Confirmed", "Quote Pricing Module": "Angebot Pricing Module", "Quote Request for Same Product Timeout (days)": "Angebot Anfrage für Same Produkt Timeout (days)", "Quote already requested for this product": "Für dieses Produkt wurde bereits ein Angebot angefordert", "Quote delivered": "Angebot GELIEFERT", "Quote request": "Angebotsanfrage", "Quote request for In Stock Products only": "Angebot Anfrage für In Stock Produkte nur", "Quote request for Out of Stock Products only": "Angebotsanfrage nur für nicht vorrätige Produkte.", "Quotes": "Angebote", "Quotes for Price Lists": "Angebote für Price Lists", "READY": "Bereit", "Read More": "Lesen Sie mehr", "Read more": "Lesen Sie mehr", "Ready": "Bereit", "Reason for return": "Grund für Rückgabe", "Received": "Erhalten", "Receiver Email": "Receiver E-Mail", "Recently Viewed": "Kürzlich angesehen", "Recipient email address:": "Recipient E-Mail Adresse:", "Recommended Products": "Recommended Produkte", "Redirect brand cards to product catalog with selected brand filter": "Markenkarten zum Produktkatalog mit ausgewähltem Markenfilter weiterleiten", "Region": "Gebiet", "Register": "Registrieren", "Register Business Account": "Register Geschäft Konto", "Register Private Account": "Register Private Konto", "Registration": "Registrierung", "Registration Code": "Registrierung Code", "Registration application": "Registrierung Antrag", "Registration code": "Registrierung Code", "Registration request submitted!": "Registrierung Anfrage submitted!", "Registration successful!": "Registrierung successful!", "Remove data": "Entfernen Daten", "Rent": "Mieten", "Reorder": "Nachbestellen", "Reordering Enabled": "Nachbestellung aktiviert", "Repeat password": "Repeat Passwort", "Representative Details": "Vertreterdetails", "Request data": "Anfrage Daten", "Request for quote from product card": "Anfrage für Angebot from Produkt card", "Request quote": "Anfrage Angebot", "Request secret key": "Geheimschlüssel anfordern", "Request to remove data": "Anfrage zur Datenlöschung", "Required Field absent:": "Erforderliches Feld fehlt:", "Required Field absent: ": "Erforderlich Feld absent: ", "Reset": "Zurücksetzen", "Reset all": "Reset Alle", "Results per page": "Results per Seite", "Return": "Zurück", "Return Form": "Rücksendeformular", "Return Form Details": "Details des Rückgabeformulars", "Return Order": "Rückgabe Bestellung", "Return Order Form Submitted": "Rückgabeformular eingereicht", "Return form submitted successfully": "Rückgabe Formular submitted erfolgreich", "Return order": "Rückgabe Bestellung", "Returnable products": "Returnable Produkte", "Revenue": "Umsatz", "Review products in cart": "Review Produkte in Warenkorb", "Review products in cart and move to secure checkout.": "Überprüfen Sie die Produkte im Warenkorb und gehen Sie zur sicheren Kasse.", "Right": "Rechts", "Roles and Permissions": "Rollen und Berechtigungen", "Root menu": "Root Menü", "Russian": "Russisch", "SHIPPED": "Versandt", "SKU": "Artikelnummer", "SSL-encrypted secure connection": "SSL-verschlüsselte sichere Verbindung", "Save": "Speichern", "Save Address": "Adresse speichern", "ScoutAI company search base URL": "ScoutAI Unternehmenssuch-Basis-URL", "ScoutAI company search bearer token": "ScoutAI Unternehmenssuch-Bearer-Token", "Search": "Suche", "Search Settings": "Sucheinstellungen", "Search by brand name": "Nach Markenname suchen", "Search by name, email": "Search by name, E-Mail", "Search by product code or name": "Search by Produkt Code or name", "Search company": "Unternehmen suchen", "Search company...": "Unternehmen suchen...", "Search customer": "Kunde suchen", "Search for SKU, product, brand, solution...": "Nach SKU, Produkt, Marke, Lösung suchen...", "Search here": "Hier suchen", "Search manufacturer": "Hersteller suchen", "Search products": "Produkte suchen", "Search results": "Suchergebnisse", "Search results for": "Search results für", "Search unavailable, please fill manually": "Suche nicht verfügbar, bitte manuell ausfüllen", "Search users": "Search Benutzer", "Searches Estonian companies only": "Sucht nur estnische Unternehmen", "Secure Payment with Adyen": "Secure Zahlung with Adyen", "See all products": "See Alle Produkte", "Select": "Auswählen", "Select File": "Datei auswählen", "Select Shipping Address": "Lieferadresse auswählen", "Select a product group for displaying specific products within the dashboard widget.": "Wählen Sie eine Produktgruppe aus, um bestimmte Produkte im Dashboard-Widget anzuzeigen.", "Select country": "Land auswählen", "Select document type": "Dokumenttyp auswählen", "Select file": "Datei auswählen", "Select filtering methods for products list.": "Filtermethoden für die Produktliste auswählen.", "Select parcel machine": "Paketautomat auswählen", "Select service": "Service auswählen", "Select the default sorting method for products.": "Wählen Sie die Standard-Sortiermethode für Produkte.", "Select the type of account you'd like to create": "Wählen Sie den Kontotyp aus, den Sie erstellen möchten.", "Select which company-related pages to display.": "Wählen Sie, welche unternehmensbezogenen Seiten angezeigt werden sollen.", "Selected": "Ausgewählt", "Semicolon": "Semikolon", "Send Application": "Send Antrag", "Send Notification Email on Order Submit": "Send Notification E-Mail on Bestellung Submit", "Send Notification Email on Quote Submit": "Send Notification E-Mail on Angebot Submit", "Send Only If Comment Field Is Filled at Checkout": "Nur senden, wenn das Kommentarfeld beim Checkout ausgefüllt ist.", "Send Quote": "Send Angebot", "Send application": "Send Antrag", "Send question": "Frage senden", "Send registration": "Send Registrierung", "Send to Account Manager": "An den Kundenbetreuer senden", "Sep": "Sep.", "September": "September", "Set Password": "Set Passwort", "Set the default number of products displayed per page.": "Legen Sie die Standardanzahl der pro Seite angezeigten Produkte fest.", "Set the minimum number of characters for search queries.": "Legen Sie die Mindestanzahl an Zeichen für Suchanfragen fest.", "Set user password": "Set Benutzer Passwort", "Shipment information": "Shipment Informationen", "Shipped": "Versandt", "Shipping": "Versand", "Shipping Address": "Lieferadresse", "Shipping Method": "Versandart", "Shipping Methods": "Versandarten", "Shipping method": "Versandart", "Shopping Cart Import Order Tab": "Einkauf Warenkorb Import Bestellung Tab", "Shopping cart contains out-of-stock item(s)!": "Der Warenkorb enthält nicht vorrätige Artikel!", "Shopping cart contains unavailable item(s)!": "Einkauf Warenkorb contains unavailable item(s)!", "Show": "Zeige", "Show 'Add to Cart' Button in Product List": "Schaltfläche „In den Warenkorb“ in der Produktliste anzeigen.", "Show All Items": "Alle Artikel anzeigen", "Show Company-Related Pages": "Unternehmensbezogene Seiten anzeigen", "Show Invoices Page": "Rechnungsseite anzeigen", "Show Menu Link": "Menülink anzeigen", "Show Orders Page": "Bestellseite anzeigen", "Show Out of Stock Products": "Nicht vorrätige Produkte anzeigen", "Show Product Inventory By": "Produktbestand anzeigen nach", "Show Products with Status": "Produkte mit Status anzeigen", "Show Quotes Page": "Angebotsseite anzeigen", "Show Registration Link on Login Page": "Registrierungslink auf der Login-Seite anzeigen", "Show Tracking Link": "Tracking-Link anzeigen", "Show User Management Pages": "Benutzerverwaltungsseiten anzeigen", "Show Warehouse Availability": "Lagerverfügbarkeit anzeigen", "Show only if all items are out of stock": "Nur anzeigen, wenn alle Artikel nicht auf Lager sind.", "Show only products with 'Show in webshop' marking": "Nur Produkte mit der Kennzeichnung „Im Webshop anzeigen“ anzeigen.", "Show per page": "Pro Seite anzeigen", "Show products to guest users; only registered users can add items to the cart.": "Produkte für Gastbenutzer anzeigen; nur registrierte Benutzer können Artikel in den Warenkorb legen.", "Show real-time product availability by warehouse.": "Echtzeit-Produktverfügbarkeit nach Lager anzeigen.", "Show ‘Add to Cart' Button in Product View": "Schaltfläche „In den Warenkorb“ in der Produktansicht anzeigen.", "Sidebar": "Seitenleiste", "Sidebar navigation": "Seitenleiste Navigation", "Sign up": "Registrieren", "Signup": "Registrierung", "Social": "Sozial", "Social Links": "Soziale Links", "Social media links": "Social-Media-Links", "Solution provided by": "Lösung bereitgestellt von", "Something went wrong. Please, try again.": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "Something wrong happened, please, reload the page and try again!": "Es ist etwas schiefgelaufen. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut!", "Sort": "Ordnen", "Sort By:": "Sortieren nach:", "Sort by": "Sortieren nach", "Sort by Position, Price or Name": "Nach Position, Preis oder Name sortieren", "Sort by users": "Sort by Benutzer", "Spare parts from e-shop": "Ersatzteile aus dem E-Shop", "Special Offers": "Sonderangebote", "Specifications": "Spezifikationen", "Specifies where customers are redirected after successful login": "Legt fest, wohin Kunden nach erfolgreichem Login weitergeleitet werden.", "Start order with my products": "Start Bestellung with Mein Produkte", "State": "Bundesland", "State/Province/Region": "Bundesland/Provinz/Region", "Status": "Status", "Status of Inventory": "Lagerstatus", "Stay Ahead in Your Industry – Join Our Newsletter Today!": "Bleiben Sie Ihrer Branche einen Schritt voraus – abonnieren Sie noch heute unseren Newsletter!", "Store Opening Hours": "Öffnungszeiten", "Street": "Straße", "Street Address": "Straße", "Subject": "Betreff", "Submit": "Absenden", "Submit Order": "Zur Kasse", "Submit Return": "Submit Rückgabe", "Subscribe": "Abonnieren", "Subscribe to Newsletter": "Newsletter abonnieren", "Subscription updated": "Abonnement aktualisiert", "Substitute Products": "Substitute Produkte", "Substitute products": "Substitute Produkte", "Subtotal": "Zwischensumme", "Summary": "Zusammenfassung", "System failed to find and import the following product codes:": "Das System konnte die folgenden Produktcodes nicht finden und importieren:", "Take advantage of this great offerand": "Nutzen Sie dieses tolle Angebot und", "Take advantage of this great offerand save on shipping costs for your next purchase.": "Nutzen Sie dieses tolle Angebot und sparen Sie bei Ihrem nächsten Einkauf Versandkosten.", "Tallinn Office": "Büro Tallinn", "Tartu Office": "Büro Tartu", "Telephone": "Telefon", "Terms & Conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "Terms and Conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "Text Alignment:": "Textausrichtung:", "Text Style:": "Textstil:", "Thank You!": "Vielen Dank!", "Thank you for registering as a customer": "Vielen Dank für Ihre Registrierung als Kunde.", "Thank you for your purchase. Your order has been successfully placed.": "Vielen Dank für Ihren Einkauf. Ihre Bestellung wurde erfolgreich aufgegeben.", "Thank you for your purchase. Your quote has been successfully placed.": "Vielen Dank für Ihren Einkauf. Ihr Angebot wurde erfolgreich übermittelt.", "The 14-day right of withdrawal does not apply to these products (Law of Obligations Act § 56 (3) 1). The order cannot be cancelled after confirmation.": "Für diese Produkte gilt kein 14-tägiges Widerrufsrecht (§ 56 Abs. 3 Nr. 1 des Schuldrechtsgesetzes). Die Bestellung kann nach der Bestätigung nicht storniert werden.", "The highest price is": "The highest price ist", "The minimum order total is ": "Der Mindestbestellwert beträgt ", "The order can only be returned by recipient": "Die Bestellung kann nur vom Empfänger zurückgegeben werden.", "The shopping cart contains custom-made products.": "Im Warenkorb befinden sich Sonderanfertigungen.", "This email already exists. Please choose another email address or go to the": "Diese E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte wählen Sie eine andere E-Mail-Adresse oder gehen Sie zur", "This field is missing an '@'.": "This Feld ist missing ein '@'.", "This field is required": "This Feld ist erforderlich", "This webpage uses cookies": "Diese Webseite verwendet Cookies", "Title": "Titel", "To": "Bis", "To be delivered only when all items in stock": "Lieferung nur, wenn alle Artikel auf Lager sind.", "To submit a request for the deletion of personal data, please send your inquiry to [email protected]": "Um eine Anfrage zur Löschung personenbezogener Daten zu stellen, senden Sie bitte Ihre Anfrage an [email protected].", "Toggle sidebar": "Toggle Seitenleiste", "Toggle submenu": "Untermenü umschalten", "Too many requests, please wait a moment": "Zu viele Anfragen, bitte einen Moment warten", "Total": "Gesamtsumme", "Total Orders": "Total Bestellungen", "Total net": "Netto gesamt", "Totals": "Summen", "Town": "Ort", "Tracking": "Tracking", "Type": "Typ", "UNPAID": "UNBEZAHLT", "Unavailable": "Nicht verfügbar", "Uncategorized products": "Uncategorized Produkte", "Unfulfilled quantity": "Nicht gelieferte Menge", "Unknown Group": "Unbekannte Gruppe", "Unsubscribe": "Abmelden", "Update": "Aktualisieren", "Update Preferences": "Einstellungen aktualisieren", "Update data": "Update Daten", "Update was successful": "Aktualisierung war erfolgreich", "Updated": "Aktualisiert", "Upload a new logo or change the existing one.": "Laden Sie ein neues Logo hoch oder ändern Sie das bestehende.", "Used on Frontend": "Im Frontend verwendet", "Useful Information": "Useful Informationen", "User": "Benutzer", "User Group": "Benutzer Group", "User Management": "Benutzer Management", "User does not have B2B environment access. Set a password to grant access and enable the user": "Der Benutzer hat keinen Zugriff auf die B2B-Umgebung. Legen Sie ein Passwort fest, um Zugriff zu gewähren und den Benutzer zu aktivieren.", "User management": "Benutzer management", "User navigations": "Benutzer navigations", "User removed": "Benutzer entfernt", "User role": "Benutzerrolle", "User updated": "Benutzer aktualisiert", "Username": "Benutzername", "Users": "Benutzer", "Users Management": "Benutzerverwaltung", "VAT": "MwSt.", "VAT Number": "USt-IdNr.", "VAT number": "USt-IdNr.", "Vahesumma": "Zwischensumme", "Value": "Wert", "Vat Total": "MwSt. Total", "View": "Anzeigen", "View & Order": "View & Bestellung", "View Selected Items": "Ausgewählte Artikel anzeigen", "View all": "Alle anzeigen", "View details": "Details anzeigen", "Volume": "Volumen", "Want to be notified when this product is back in stock?": "Möchten Sie benachrichtigt werden, wenn dieses Produkt wieder auf Lager ist?", "Warning Notification Label here:": "Warnhinweis-Label hier:", "Warning Notification Message here:": "Warnhinweis-Nachricht hier:", "Warranty 24 months": "24 Monate Garantie", "Webpage": "Webseite", "Weight": "Gewicht", "We’ve sent a confirmation email with your details.": "Wir haben Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail mit Ihren Angaben gesendet.", "Which customer do you want to proceed with?": "Mit welchem Kunden möchten Sie fortfahren?", "Width": "Breite", "Width From": "Breite von", "Width To": "Breite bis", "With VAT": "With MwSt.", "Without VAT": "Without MwSt.", "Workspace": "Arbeitsbereich", "Would you like to continue with the import?": "Möchten Sie mit dem Import fortfahren?", "Yes": "Ja", "You are logged in": "You sind logged in", "You are subscribed to our newsletter.": "Sie sind für unseren Newsletter angemeldet.", "You can send a registration request to order the B2B business on this link": "Über diesen Link können Sie eine Registrierungsanfrage senden, um das B2B-Geschäft zu beauftragen.", "You can track your order, view order history, and order faster in the future.": "Sie können Ihre Bestellung verfolgen, die Bestellhistorie einsehen und in Zukunft schneller bestellen.", "You have been unsubscribed from newsletter successfully!": "Sie haben sich erfolgreich vom Newsletter abgemeldet!", "You have no previous orders": "You haben keine Vorherige Bestellungen", "Your Cart": "Ihre Warenkorb", "Your Cart Is Empty": "Ihr Warenkorb ist leer", "Your Purchase Overview": "Ihre Purchase Overview", "Your cart is empty": "Ihr Warenkorb ist leer", "Your data has been removed": "Ihre Daten hat been entfernt", "Your data have been sent to Your email": "Ihre Daten wurden an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.", "Your delivery address country is missing or in an invalid format. Please check the country and save the address again.": "Das Land in Ihrer Lieferadresse fehlt oder hat ein ungültiges Format. Bitte prüfen Sie das Land und speichern Sie die Adresse erneut.", "Your email address": "Ihre E-Mail-Adresse", "Your message here...": "Ihre message here...", "Your order has been placed": "Ihre Bestellung hat been placed", "Your quote has been placed": "Ihre Angebot hat been placed", "Your quote request has been submitted successfully. We will contact you with a quote.": "Ihre Angebotsanfrage wurde erfolgreich übermittelt. Wir melden uns mit einem Angebot bei Ihnen.", "Your registration has been successfully submitted and we will contact you within one working day.": "Ihre Registrierung wurde erfolgreich übermittelt und wir werden Sie innerhalb eines Werktages kontaktieren.", "Your shopping cart is empty. Please add products before proceeding to checkout": "Ihr Warenkorb ist leer. Bitte fügen Sie Produkte hinzu, bevor Sie zur Kasse gehen", "Your shopping cart is empty. Please add products before proceeding to checkout.": "Ihr Warenkorb ist leer. Bitte fügen Sie Produkte hinzu, bevor Sie zur Kasse gehen.", "asc": "aufsteigend", "business account": "Geschäftskonto", "by filling out the form.": "durch Ausfüllen des Formulars.", "canceled": "Storniert", "close sorter": "Schließen sorter", "day(s)": "Tag(e)", "days": "Tage", "decrease": "Verringern", "desc": "absteigend", "drag & drop or": "Ziehen & ablegen oder", "edit": "bearbeiten", "from": "von", "here": "hier", "importer_address": "importer_address", "importer_email": "importer_email", "importer_name": "importer_name", "importer_phone": "importer_phone", "importer_website": "importer_website", "increase": "Erhöhen", "item(s) selected": "Produkt(e) ausgewählt", "manufacturer_address": "manufacturer_address", "manufacturer_email": "manufacturer_email", "manufacturer_name": "manufacturer_name", "manufacturer_phone": "manufacturer_phone", "manufacturer_website": "manufacturer_website", "month(s)": "Monat(e)", "open": "Geöffnet", "or": "oder", "page to create or recover your password.": "Seite zum Erstellen oder Wiederherstellen Ihres Passworts.", "pcs": "Stk.", "pickup": "Abholung", "private account": "private Konto", "product(s)": "Produkt(e)", "products": "Artikel", "qty to return": "Rückgabemenge", "responsible_person_address": "responsible_person_address", "responsible_person_email": "responsible_person_email", "responsible_person_name": "responsible_person_name", "responsible_person_phone": "responsible_person_phone", "responsible_person_website": "responsible_person_website", "right of return does not apply": "Rückgaberecht gilt nicht", "select a file": "Datei auswählen", "selected": "ausgewählt", "terms & conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "terms of sale": "Verkaufsbedingungen", "the terms of sale": "die Verkaufsbedingungen", "to": "bis", "transport": "Transport", "week(s)": "Woche(n)", "weeks(s)": "Woche(n)", "yyyy-mm-dd": "yyyy-mm-dd", "Järelmaksu kalkulaator": "Ratenzahlungsrechner", "Warranty 24 months": "24 Monate Garantie", "right of return does not apply": "Rückgaberecht gilt nicht", "B2B invoice payment": "B2B-Rechnungszahlung", "Spare parts from e-shop": "Ersatzteile aus dem E-Shop", "Compare models within the same product group": "Modelle innerhalb derselben Produktgruppe vergleichen", "Any questions?": "Noch Fragen?", "Our specialists respond on weekdays within 1-4 hours": "Unsere Spezialisten antworten werktags innerhalb von 1–4 Stunden", "Ask about the product": "Produkt anfragen", "Question": "Frage", "Send question": "Frage senden", "Question sent": "Frage gesendet", "Question about product": "Frage zum Produkt", "3Payment Method": "3Zahlungsmethode", "4Submit Order": "4Bestellung absenden", "Next: Shipping Method": "Weiter: Versandart", "Invalid email format:": "Ungültiges E-Mail-Format:", "Required Field absent:": "Erforderliches Feld fehlt:", "If you do not yet have a user account, you can register an account here.": "Wenn Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie hier ein Konto registrieren.", "Don't have an account? Sign up": "Noch kein Konto? Registrieren", "Prefer to create abusiness account?": "Möchten Sie lieber ein Geschäftskonto erstellen?", "I agree to the Terms and Conditions*": "Ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu*", "Edit address": "Adresse bearbeiten" }

Endkappen BSPT/ISO 7.1